Были мы тут вчера в Бари. А 3 года назад – в Баре (Черногория). И не мог уже я, наконец, не узнать, случайно или нет это сходство названий двух городов напротив друг друга

В общем, как и предполагал, не случайно. Сначала был Бари в Италии. А потом римляне назвали город напротив – Антибариум (напротив Бари). На у славяне сократили его до почти того же самого слова

Так и имеем теперь паромное сообщение Бар-Барис

Разгадка фразы: Z veliko hitrostjo smo kolesarili do kavarne v mestu Černi Kal

Z veliko hitrostjo – с большой скоростью
Праславянское *хуtrъ стало основанием для слов, обозначающих ловкость, ум, проворство и опыт. И если в русском значение, скорее, связано с умом (пусть и негативным), то в словенском – с проворством.

smo kolesarili – мы ехали на велосипеде
Многие догаладись, что «колесарили» – от коло/колесо, поэтому тут легко понять, что речь про поездку. Но в словенском «коло» – именно велосипед, а «колесарить» – ехать на велоиспеде

do kavarne – до кофейни
Ну, тут просто. Кофе много где звучит через «в» – «кава». А где варят каву? В каварне

v mestu Černi Kal – в городе Черный Пруд
Да, Кал – это пруд. Правда, в истории, видимо. Сейчас пруд – ribnik. Слово же Кал восходит к праиндоевропейскому kalъ, которое обозначает нечто темное, грязное. А такими могут быть не только фекалии, но и вода в озере 😅

Итого: С большой скоростью мы ехали на велосипеде в кофейню в городе Черный пруд

Заметки на полях. Я тут внезапно после только что проведенной видеовстречи о почитании святых понял свою задачу по жизни: тем, кому все слишком просто, – усложнить, тем, кому все слишком сложно, – упростить. А все для того, чтобы найти баланс

Почему хочется усложнить? Потому что обычно те, кому «все понятно», еще не понимают достаточно глубоко, чтобы реально что-то понять. А значит, им легче клеймить всех вокруг.

Почему хочется упростить? Тут речь не столько про упрощение самой темы, сколько про упрощение жизни. В случае, когда человеку сложно что-то принять, мне хочется показать, что можно не брать совсем большую глубину, если она пугает, можно принять то, что принимается и не насиловать себя. И это нормально, это не значит, что что-то с ним не так

К примеру, в теме почитания святых протестантам я буду доказывать, что оно возможно, а православным – что оно часто не так безопасно, как им кажется. Это про усложнить. А упростить – это сказать: «Хочется? Почитайте, но не превращайте в идолов. Не хочется? Просто не запрещайте другим и не считайте недопустимым»

#неелейные_цитаты_святых_отцов

«Совершенно ясно и понятно воистину всем людям, что и святителям, и священникам, и инокам, и простым людям – всем христианам подобает осуждать и проклинать еретиков и отступников, а царям, князьям и мирским судьям подобает посылать их в заточение и предавать лютым казням».

Иже во святых отец наш Иосиф Волоцкий